黃珮舒 出門看看|千葉白 三川娛樂【 Official MV】
客語創作人 黃珮舒
第31屆金曲獎〈纏,一溜仔〉入圍「最佳客語歌手」
第26屆金曲獎〈有路彎彎〉專輯入圍「最佳客語專輯」、「最佳客語演唱人」。睽違5年由金曲歌王 謝銘祐打造雙專輯,在2019年12月底發行了傳統客家歌謠改編專輯〈纏,一溜仔〉時隔5個月再祭出全新創作專輯〈出門看看〉,兩張專輯是多年後省思、內化、淬鍊下綻放出精彩的韶光,集結眾多音樂夥伴共同完成,從傳統到創新並以世界音樂為骨感煥然一新的客語專輯。
千葉白 Thousand-leaf White
詞曲-黃珮舒 Pei-Shu Huang
星光半夜 曼陀雨落 落歸暗哺
The white blossoms rain in the starry midnight.
你聽啊! 聽該老唱盤
Listen! It’s been raining all night.
唱該係
The song in that old record should be:
山對山 茶對茶 花對花
Mountain to mountain, tea to tea, flower to flower
千葉白 千葉白
Thousand-leaf white, thousand-leaf white
層層葉 像盔甲
layers of leaves are like protective armor.
千葉白 千葉白
Thousand-leaf white, thousand-leaf white,
豔豔花 係雲花
pieces of flowers are like beautiful clouds.
天光朝晨 曼陀雨落 落毋會停
The white blossoms rain in the clear morning.
你聽啊! 聽該老唱盤
Listen! It’s still raining.
唱該係
The song in that old record should be:
山對山 茶對茶 花對花
Mountain to mountain, tea to tea, flower to flower
千葉白 千葉白
Thousand-leaf white, thousand-leaf white
層層葉 像盔甲
layers of leaves are like protective armor.
千葉白 千葉白
Thousand-leaf white, thousand-leaf white,
豔豔花 係雲花
pieces of flowers are like beautiful clouds.
千葉白 千葉白
Thousand-leaf white, thousand-leaf white,
開滿滿 紅梅前
the full blossom is before the red plum blooms.
千葉白 千葉白
Thousand-leaf white, thousand-leaf white,
散淨淨 桃李後
the total fall is right after the peach flower falls.
嗚~~~~
Woo~~~~
姬樁落花 春日薄薄飆
The falling flowers in the spring deeply touched my heart.
明年開 麼來看?
Who will be here for the blossom next year?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
製作公司Produce by:三川娛樂有限公司 KAWA Music Co.Ltd
製作統籌Executive Producer :黃浩倫 Hao-Lun Huang
製作人Producer :黃浩倫 Hao-Lun Huang 謝銘祐 Ming-Yo Hsieh 章世和 Seho Chang 石恩明 Emma Shih
製作助理Production Assistant :王維剛 Wei-Kang Wang
弦樂製譜Music Preparation & Copiest:王維剛 Wei-Kang Wang
人聲錄音Recording Engineer(Vocal) :黃浩倫 Hao-Lun Huang、王維剛 Wei-Kang Wang
人聲編輯Vocal Editing Engineer:王維剛 Wei-Kang Wang
弦樂錄音Recording Engineer (Strings):王家棟 Chia Tung Wang (1,3,9,11)
樂器錄音Recording Engineer (Instruments):王維剛 Wei-Kang Wang(2.3.9.12)、呂進榮 Chin Jung Lu(4.8)
錄音助理Recording Assistant:王維剛 Wei-Kang Wang
錄音室Recording Studio:浩世錄音室 HMP Studio、強力錄音室MegaForce Studio
混音Mixing Engineer:王家棟Chia Tung Wang (1,4,7,11)、黃浩倫 Hao-Lun Huang(2,3,9,12)、鄭平 Ping Cheng(5,6,10) 、呂進榮 Chin Jung Lu (8)
混音錄音室 Mixing Studio:巴洛克錄音室Barok Studio(1,4,7,11)、浩世錄音室 HMP Studio(2,3,5,6,8,9,10,12)
母帶後期製作人Mastering Producer:黃浩倫 Hao-Lun Huang
母帶後期Mastering Engineer:王家棟 Chia Tung Wang
母帶後期錄音室Mastering Studio:巴洛克錄音室Barok Studio
封面 內頁 美術設計Art Design:正以先 Yu-Syrian Cheng
企宣統籌Promotion Coordinator:林芳瑜 Fun-Yu Lin
英文翻譯Translator :李維屏 Wei-Ping Lee
ORIGINAL PUBLISHER 三川娛樂有限公司 KAWA Music Co.Ltd
SUB-PUBLISHER 葛瑞特音樂經紀有限公司 Great Music Publishing Ltd.
數位上架
KKBOX https://bit.ly/3dxPRWm
Friday音樂 https://bit.ly/2RZNTol
MyMusic https://bit.ly/2x1zvEV
spotify https://open.spotify.com/album/7iCKDFKuk64pStElcGPfco
實體通路
誠品書店、博客來、五大唱片、佳佳唱片行、小白兔
其他通路請搜尋好有感覺音樂